Existence

Deviljihan2

"L'Égypte, en ce monde où tout change,
Trône sur l'immobilité."
Gautier (Théophile)

Un peu facile, non ?

Qu'en pensez-vous ?

Anachronix · Admin Nombre de messages: 251 Date d'inscription: 16/05/2005

Pas si sur... à l'époque de T. Gautier, cette affirmation revenait à mettre en doute -sans agressivité pour autant- les genèses admissent pat les ''Gens du Livres''.

Je crois -il faut que je vérifie- que Théophile Gautier était de la mouvance de la Société des Antiquaires, ancienne Académie Celtique de Lebrigand et de la Tour d'Auvergne fondée en 1804... traduit en anglais, cela se rapproche fort de ‘’ l'Antiquariant Society’’

‘’ L’immobilité de la Vielle Egypte’’ -"L'Égypte, en ce monde où tout change,
Trône sur l'immobilité."- peut être traduit ainsi : l’Egypte par ‘’les Mondes’’ ou les ‘’Nations’’ qui changent sur les fondations solide de la Terre de toutes les initiations, y compris celle des Nations.

Cela est dans la poésie de l’époque… inutile de dire que cela me séduit…

Ânachronix

_________________
…ils avaient doutés, mais s’étaient battus avec courage, alors, et à l’heures dite, ils le virent… et saluèrent par une immense clameur le Soleil qui s’était levé au convenu, donnant et l’espoir et les bonnes augures…

Deviljihan2

C'est une vue particulièrement élaborée qui peut très bien se défendre. En effet, le verbe "trône" n'est pas nécessairement péjoratif, en tout cas pas ici.
Remarquons qu' il serait difficile de positiver plus...

Et dans le fond, pourquoi ne pas positiver ?
Dans un système de communication écrite, donc forcément incomplet, il n'est pas interdit de penser que, prononcée, cette phrase de départ soit accompagnée d'un geste admiratif...

prie

Anachronix · Admin Nombre de messages: 251 Date d'inscription: 16/05/2005

Surtout dans la mesure où, il s’agit d’une affirmation d’un poète.

je traduirais comme suit:

L’édifice est bâtit sur une base, et cette base en sont les fondations. L’Egypte est une fondation, mais creusé dans ‘’les Temps’’ et assise sur des roches de granites –le Noun immoblie ?-

_________________
…ils avaient doutés, mais s’étaient battus avec courage, alors, et à l’heures dite, ils le virent… et saluèrent par une immense clameur le Soleil qui s’était levé au convenu, donnant et l’espoir et les bonnes augures…