Bienvenue à François!

Bonjour François! bienvenue!

Soyez le bienvenu parmi nous; n'hésitez pas à intervenir, donner votre avis, participer aux recherches.

rose rouge

Invité

Merci beaucoup , CC , pour votre sympathique accueil dans ce club où j'ai en effet toute ma place , ainsi qu'avec le temps j'en acquiers chaque jour une conviction plus profonde ...

Permettez-moi de vous offrir en hommage de votre bienvenue ce dessin qui représente le club en Egypte . Elle est tirée d'un ouvrage anglais , à l'humour très britannique comme il se doit , publié en 1908 à l'usage des touristes de cette époque : The light side of Egypt.

Malheureusement , on me dit que mon fichier pdf n'est pas autorisé pour l'insérer à ce message . Je vous l'envoie donc CC , avec la certitude que vous saurez trouver une solution .

Voici vos documents, François: sunny

Un tout grand merci pour ces documents! prie

Heu.... quelqu'un peut traduire le texte, svp? rien compris!

Merci pour cette contribution.

Ânachronix

Toute une époque victorienne mise en évidence par cette charmante illustration.

queen

À cette époque les dames montaient en amazone, généralement de fougueux chevaux et cela, avec des selles spécialement faites pour les ladies, selles plutôt difficiles à trouver en Egypte et franchement monter à âne avec un tel harnachement serait d'un pittoresque où seul l' humour anglais réussirait à faire garder leur flegme légendaire.
Bienvenue à François! 00belvanim

Bien sur ici en Égypte monter à âne est le moyen le plus populaire de faire de l'exercice, marcher il n'en est pas question et monter à chameau c'est une véritable aventure.

Embarassed

C'est pour cela que l'on conseillait aux dames de se munir de leur propre selle ou de doter leur trousseau de jupes pantalons. Le résultat n'est pas toujours gracieux mais ici, c'est tout à fait naturel et tout le monde s'en balance allègrement donc "Malesh. On monte à âne pour couvrir du terrain et qui monte à chameau c'est uniquement pour se vanter par la suite. hi hi!

C'est grosso modo ce que raconte ce petit article très british.

cat

Merci François

Merci beaucoup, Anachorète!! bisous

Hi hi!... c'est vrai qu'elles n'étaient pas gâtées, les filles, avec les contraintes diverses pour répondre à la bienséance!

cheers

Je me suis essayé à une traduction mot-à-mot que voici . Elle a beaucoup moins de charme anglais que celle d'Anachorète !

"Est-il convenable que les femmes montent à califourchon ?

Il y a des selles d'amazone en Egypte, mais peu nombreuses , et en général plus curieuses que confortables ; c'est la raison pour laquelle voyager à califourchon est chose ordinaire , particulièrement dans certaines stations sur le Nil entre Le Caire et Assouan.
Le résultat n'est pas toujours heureux , et monter à califourchon ne serait pas votre pose favorite chez le photographe. C'est ici simplement naturel ; personne ne fait attention , personne ne se fait de souci ."Malesh".
Les dames qui sont déjà familiarisées avec la question , ou qui ont été bien renseignées , apporteront avec elles une jupe-culotte , ou une vraie selle d'amazone , spécialement si elles ont l'intention de faire un long séjour dans les hôtels de Haute-Egypte.
Là , monter à dos d'âne est l'exercice le plus habituel ; toutes les excursions se font ainsi , car il est hors de question d' aller à pied ou à dos de chameau, sauf pour une simple expérience .
On monte à dos d'âne pour avancer et à dos de chameau pour frimer ."

Sous contrôle des anglicistes ...

Juste pour donner une petite idée de comment aurait du monter les ladies leur pauvre petit bourricot
Elles ont vraiment fière allure et leurs montures une patience à toute épreuve..

Bienvenue à François! Foto-burros

» bienvenue à ''y ane a un peu plus...''
» Bienvenue à Fulub!
» Bienvenue à Ânabastêt!
» Bienvenue à Analogik!